1
00:00:02,611 --> 00:00:04,308
Καλημέρα Λούπε.
2
00:00:04,352 --> 00:00:06,093
Δεν θα πήγαινα εκεί μέσα
αν ήμουν στη θέση σου.
3
00:00:06,136 --> 00:00:09,270
Η οικογένειά σου, είναι
παντού, σαν ακρίδες.
4
00:00:09,313 --> 00:00:11,011
Ω, έλα, να έχεις καρδιά.
5
00:00:11,054 --> 00:00:13,926
Η Σάρα και η Ντενίζ είχαν πλημμύρα.
Ο Τομ και η Μαρίνα πήραν φωτιά.
6
00:00:13,970 --> 00:00:17,756
Ναι, μια πλημμύρα, μια φωτιά.
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,889
Ανησυχώ ότι ο Θεός δεν αρέσει
αυτοί οι άνθρωποι.
8
00:00:21,804 --> 00:00:23,327
- Γεια σου.
- Γεια σου.
9
00:00:23,371 --> 00:00:25,416
Έφαγες όλα
η ατσάλινη βρώμη μου;
10
00:00:25,460 --> 00:00:26,722
Φυσικά και όχι.
Όχι, απλά...
11
00:00:26,765 --> 00:00:28,115
Το χρησιμοποίησα για να φτιάξω γάλα βρώμης.
12
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
Είναι το πιο κρεμώδες
των μη γαλακτοκομείων--
13
00:00:29,507 --> 00:00:31,292
πολύ καλό στον καφέ,
14
00:00:31,335 --> 00:00:34,208
που τώρα χρειάζεστε
για να πάρετε περισσότερα από.
15
00:00:34,251 --> 00:00:37,428
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
Απλώς θα πάω στο γυμναστήριο.
16
00:00:41,954 --> 00:00:43,869
Ουάου, αυτό είναι πολύ δυνατό.
17
00:00:43,913 --> 00:00:45,262
- Τι;
- Τίποτα.
18
00:00:45,306 --> 00:00:47,134
Ξέρεις τι; απλά θα...
Θα επανέλθω αργότερα.
19
00:00:47,177 --> 00:00:48,874
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Ήπια καφέ.
20
00:00:48,918 --> 00:00:50,354
Καλά.
21
00:00:50,398 --> 00:00:52,878
Επίσης, νομίζω ότι έσπασα
το πιστόλι μασάζ σας.
22
00:00:55,925 --> 00:00:57,883
Σσσ.
23
00:00:59,581 --> 00:01:01,322
Συγνώμη. Υποθέτω ότι θα...
24
00:01:01,365 --> 00:01:03,715
Σσσ.
25
00:01:05,630 --> 00:01:07,893
- Α, ρε αδερφέ.
- Σοβαρά;
26
00:01:07,937 --> 00:01:10,157
Κάνω ένα συγγραφικό σπριντ.
27
00:01:10,200 --> 00:01:12,072
Εργασία σε μια μικρή ιστορία
για έναν Βέλγο τσαγκάρη--
28
00:01:14,335 --> 00:01:17,425
Ωχ.
29
00:01:17,468 --> 00:01:20,384
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις.
30
00:01:20,428 --> 00:01:22,473
Σσσ.
31
00:01:30,960 --> 00:01:32,657
Προσοχή αν ανεβείτε πάνω.
32
00:01:32,701 --> 00:01:34,616
Τα δίδυμα αποκοιμήθηκαν
στο κρεβάτι σου.
33
00:01:34,659 --> 00:01:36,835
- Ωχ.
- Δεν είναι αξιολάτρευτο;
34
00:01:36,879 --> 00:01:38,837
- Τόσο αξιολάτρευτο.
- Μμ.
35
00:01:38,881 --> 00:01:40,622
Τόσο διασκεδαστικό που είστε εδώ...
36
00:01:40,665 --> 00:01:42,928
όπως, κυριολεκτικά
σε κάθε δωμάτιο.
37
00:01:42,972 --> 00:01:45,757
Ναι, θα ρωτούσα,
μπορούμε να μείνουμε μερικές μέρες ακόμα;
38
00:01:45,801 --> 00:01:47,629
Δηλαδή, λένε
ο καπνός έχει φύγει,
39
00:01:47,672 --> 00:01:49,674
αλλά έχω
ένας πολύ ευαίσθητος sniffer.
40
00:01:49,718 --> 00:01:51,328
Κανένα πρόβλημα.
41
00:01:51,372 --> 00:01:52,590
Φυσικά.
42
00:01:52,634 --> 00:01:55,027
Επίσης, μπορείτε να απολύσετε
η κολόνια;
43
00:01:55,071 --> 00:01:56,768
Αιτία του...
Ναι.
44
00:01:58,379 --> 00:01:59,554
Το είδες αυτό;
45
00:01:59,597 --> 00:02:01,512
Ο Τομ κάθισε εντελώς στη θέση μου.
46
00:02:01,556 --> 00:02:03,384
Και η Μαρίνα χρησιμοποιεί
η αγαπημένη μου κούπα Snoopy.
47
00:02:03,427 --> 00:02:04,950
Μαντέψτε ότι είναι απλά
μια προσαρμογή, ξέρεις,
48
00:02:04,994 --> 00:02:07,039
εξοικείωση με άλλους ανθρώπους
στον χώρο σας.
49
00:02:07,083 --> 00:02:09,041
Ναι, ο χώρος σου.
50
00:02:11,000 --> 00:02:12,393
Έχει δίκιο.
51
00:02:12,436 --> 00:02:14,177
Είμαστε σχεδόν το ίδιο κακοί
ως Τομ και Μαρίνα.
52
00:02:14,221 --> 00:02:16,353
Ναι, αλλά όχι τόσο άσχημα.
και τα δύο: Όχι.
53
00:02:16,397 --> 00:02:18,312
Δεν υπάρχει τρόπος.
54
00:02:18,355 --> 00:02:19,965
Ξέρεις, Κόνορ
ήταν τόσο μεγάλος οικοδεσπότης.
55
00:02:20,009 --> 00:02:21,402
Νιώθω ότι πρέπει...
56
00:02:21,445 --> 00:02:22,838
δεν ξερω...
πάρε του κάτι.
57
00:02:22,881 --> 00:02:24,492
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
58
00:02:24,535 --> 00:02:25,710
Πρέπει να καταλάβουμε
59
00:02:25,754 --> 00:02:27,234
τι να πάρει ο τύπος
που έχει τα πάντα...
60
00:02:27,277 --> 00:02:29,192
εκτός από μια κούπα Snoopy,
γιατί το κρατάω.
61
00:02:29,236 --> 00:02:30,454
- Νομίζω ότι είδα δύο.
- Αλήθεια;
62
00:02:30,498 --> 00:02:31,586
Ναι.
63
00:02:31,629 --> 00:02:33,588
Ωχ, εκεί είναι...
64
00:02:33,631 --> 00:02:35,677
η γυναίκα τόσο ζεστή,
έκαψε το σπίτι της.
65
00:02:35,720 --> 00:02:37,940
Ναι, ναι, εντάξει,
δεν ήταν όλο το σπίτι.
66
00:02:37,983 --> 00:02:40,595
Ήταν μόνο οι κουρτίνες
και μετά τελικά τον τοίχο.
67
00:02:40,638 --> 00:02:42,205
Λοιπόν, πρόσεχε.
68
00:02:42,249 --> 00:02:44,120
Αν εσύ και ο Τομ το κάψεις
μέρος με άλλη σεξουαλική φωτιά,
69
00:02:44,164 --> 00:02:45,817
κανείς μας δεν θα έχει
ένα μέρος για να μείνετε.
70
00:02:45,861 --> 00:02:48,907
Λοιπόν, ανάμεσα σε σένα και σε μένα, είναι
τεχνικά δεν ήταν σεξουαλική πυρκαγιά
71
00:02:48,951 --> 00:02:53,477
γιατί στην πραγματικότητα δεν το κάναμε,
ξέρετε, κάντε το, σεξουαλικά
72
00:02:53,521 --> 00:02:55,740
Λοιπόν, υποθέτω φωτιά
θα χαλούσε τη διάθεση.
73
00:02:55,784 --> 00:02:57,873
Αυτό είναι ακριβώς.
Ποτέ δεν χρειαζόμασταν διάθεση.
74
00:02:57,916 --> 00:02:59,483
Απλώς θα το κάναμε.
75
00:02:59,527 --> 00:03:01,050
Όμως, τελευταία...
76
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
Υποθέτω ότι ήμουν τόσο απασχολημένος
με τη δουλειά και τα παιδιά.
77
00:03:03,095 --> 00:03:04,445
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει
σε όλους
78
00:03:04,488 --> 00:03:05,968
που είναι παντρεμένος τόσο καιρό.
79
00:03:06,011 --> 00:03:07,404
Η Σάρα κι εγώ είχαμε
ξηρασία πέρυσι.
80
00:03:07,448 --> 00:03:08,623
Κατεβήκαμε
δύο φορές την εβδομάδα.
81
00:03:11,016 --> 00:03:12,844
Ω, περίμενε, μιλάς σοβαρά.
82
00:03:14,281 --> 00:03:16,326
Ο Τομ και εγώ δεν έχουμε,
ξέρεις, σε μήνες.
83
00:03:19,286 --> 00:03:20,852
Α, μιλάς σοβαρά;
84
00:03:20,896 --> 00:03:23,681
Μήνες; Πληθυντικός;
85
00:03:23,725 --> 00:03:26,771
Εντάξει, ναι, νομίζω...
Είμαι βέβαιος ότι είναι μια χαρά.
86
00:03:26,815 --> 00:03:27,946
- Ναι.
- Ναι.
87
00:03:27,990 --> 00:03:29,905
- Εντελώς καλά.
- Μμ-μμ.
88
00:03:31,559 --> 00:03:34,431
Απλώς ήμουν τόσο απασχολημένος
με το βιβλίο και τα παιδιά.
89
00:03:34,475 --> 00:03:36,390
Αλλά είναι απλά
ξηρό ξόρκι, σωστά;
90
00:03:36,433 --> 00:03:39,828
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Όχι, είναι μεγάλη υπόθεση, Τομ.
91
00:03:39,871 --> 00:03:41,743
Δηλαδή το ίδιο έγινε
σε εμένα και την Έμιλυ.
92
00:03:41,786 --> 00:03:42,918
Λίγο πριν το διαζύγιο,
93
00:03:42,961 --> 00:03:44,963
ήμασταν κάτω
δύο φορές την εβδομάδα.
94
00:03:45,007 --> 00:03:47,009
Ω, περίμενε, μιλάς σοβαρά;
95
00:03:47,052 --> 00:03:48,053
Είσαι εσύ και η Μαρίνα
να πάρεις διαζύγιο;
96
00:03:48,097 --> 00:03:49,316
Τι; Όχι.
97
00:03:49,359 --> 00:03:50,491
Δεν το αντέχω αυτό, Τομ.
98
00:03:50,534 --> 00:03:52,275
Δεν μπορώ να κάνω brunch
σε δύο διαφορετικά μέρη.
99
00:03:52,319 --> 00:03:53,450
Απλά πες μου.
100
00:03:53,494 --> 00:03:54,930
Γεια, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ήταν δικό μου λάθος;
101
00:03:54,973 --> 00:03:56,584
είναι...
Τι; Όχι.
102
00:03:56,627 --> 00:03:58,803
Κοίτα, εντάξει, όλα είναι καλά
103
00:03:58,847 --> 00:04:01,545
μεταξύ μου
και η κουνιάδα σου.
104
00:04:01,589 --> 00:04:03,721
Κανείς δεν χωρίζει.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
105
00:04:03,765 --> 00:04:05,419
- Νιώθω πολύ καλύτερα.
- Τέλεια.
106
00:04:05,462 --> 00:04:08,683
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
107
00:04:08,726 --> 00:04:12,817
♪
108
00:04:12,861 --> 00:04:14,341
Δεν το έχουν κάνει
σε εβδομάδες;
109
00:04:14,384 --> 00:04:16,038
Όχι μήνες.
110
00:04:16,081 --> 00:04:17,822
- Μην πεις τίποτα.
- Όχι φυσικά.
111
00:04:17,866 --> 00:04:20,260
- Με ξέρεις.
- Ναι, ναι, το κάνω.
112
00:04:20,303 --> 00:04:22,392
- Ναι, δεν θα πω τίποτα.
- Εντάξει.
113
00:04:22,436 --> 00:04:24,829
Ωχ, είναι εδώ.
Είναι τόσο συναρπαστικό.
114
00:04:24,873 --> 00:04:26,309
Πρώτος ύπνος
με έναν νέο φίλο.
115
00:04:26,353 --> 00:04:27,876
Και ανησύχησες Shamiah
δεν επρόκειτο να το χωρέσει
116
00:04:27,919 --> 00:04:29,181
στο Windmount.
117
00:04:29,225 --> 00:04:31,532
Αντίο, κυρία Λα Κρουά.
Πέρασα υπέροχα.
118
00:04:31,575 --> 00:04:33,011
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια.
119
00:04:33,055 --> 00:04:35,362
Α, μας έλειψες.
120
00:04:35,405 --> 00:04:36,885
Κι εμένα μου έλειψες.
121
00:04:36,928 --> 00:04:38,843
Η κόρη σου είναι υπέροχη.
122
00:04:38,887 --> 00:04:40,758
Ω, ναι, είναι εντάξει.
123
00:04:40,802 --> 00:04:43,370
- Δηλαδή πήγε καλά; Είμαι τόσο χαρούμενος.
- Ήταν υπέροχο.
124
00:04:43,413 --> 00:04:44,936
Η Shamiah και η Kinsey είχαν μια έκρηξη.
125
00:04:44,980 --> 00:04:46,982
Zara τα έφτιαξες αυτά;
126
00:04:47,025 --> 00:04:48,418
Ενοχος.
127
00:04:48,462 --> 00:04:50,246
Ουάου, είναι πανέμορφες.
128
00:04:50,290 --> 00:04:52,466
Α, είναι απλά
το μικρό μου χόμπι, αλλά μου αρέσει.
129
00:04:52,509 --> 00:04:53,858
Το ίδιο και οι γονείς στο Windmount.
130
00:04:53,902 --> 00:04:55,599
Τα αγοράζουν πιο γρήγορα
από ό,τι μπορώ να τα φτιάξω.
131
00:04:55,643 --> 00:04:57,340
Ω.
132
00:04:57,384 --> 00:04:58,820
Αυτό είναι τι
πρέπει να πάρουμε τον Κόνορ.
133
00:04:58,863 --> 00:05:00,256
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
134
00:05:00,300 --> 00:05:01,649
Πόσο είναι αυτά;
135
00:05:01,692 --> 00:05:02,911
Γιατί θα θέλαμε να πάρουμε ένα
για τον αδερφό μου.
136
00:05:02,954 --> 00:05:05,000
Αυτό θα ήταν υπέροχο!
137
00:05:05,043 --> 00:05:06,828
Συνήθως χρεώνω 21,
138
00:05:06,871 --> 00:05:09,439
αλλά αφού οι κόρες μας
είναι ξεκάθαρα καλοί,
139
00:05:09,483 --> 00:05:11,485
Θα σου δώσω τους φίλους
και οικογενειακή έκπτωση 18,50.
140
00:05:11,528 --> 00:05:13,965
Καταπληκτικός.
Ναι, θα το κάνουμε.
141
00:05:14,009 --> 00:05:15,750
Αυτοί οι δύο έχουν ήδη σπίτια,
142
00:05:15,793 --> 00:05:17,099
αλλά έχω ένα νέο έρχεται
έξω από το φούρνο σήμερα το απόγευμα.
143
00:05:17,142 --> 00:05:20,015
Θαυμάσιος.
144
00:05:20,058 --> 00:05:24,541
♪
145
00:05:24,585 --> 00:05:27,196
Γεια...εσύ.
146
00:05:27,239 --> 00:05:30,591
Γεια... φίλε.
147
00:05:30,634 --> 00:05:33,028
- Συγγνώμη.
- Όχι, δεν πειράζει.
148
00:05:33,071 --> 00:05:36,074
Ουου. Ε, τι κάνεις
γύρω από αυτά τα μέρη;
149
00:05:36,118 --> 00:05:37,946
Η Σάρα μου ζήτησε να τη βοηθήσω
τυλίξτε ένα δώρο για τον Connor.
150
00:05:37,989 --> 00:05:39,687
Για τον Κόνορ;
Με ρώτησε το ίδιο πράγμα.
151
00:05:39,730 --> 00:05:41,210
- Ε, αλήθεια;
- Αυτό είναι περίεργο.
152
00:05:41,253 --> 00:05:43,734
Ναι, αυτό είναι περίεργο.
Είμαι μηχανή περιτυλίγματος.
153
00:05:43,778 --> 00:05:46,084
Είστε όλοι στραβό χαρτί
και ορατές γραμμές ταινίας.
154
00:05:46,128 --> 00:05:49,131
♪
155
00:05:49,174 --> 00:05:50,785
Θωμάς, Μαρίνα,
είσαι στην ώρα σου.
156
00:05:50,828 --> 00:05:53,048
Γιατί δεν έχεις θέση;
157
00:05:53,091 --> 00:05:54,658
Η Ντενίζ μου είπε αυτό που είπε η Μαρίνα
158
00:05:54,702 --> 00:05:56,094
για τα ζητήματά σας
στην κρεβατοκάμαρα.
159
00:05:56,138 --> 00:05:57,922
- Ω, μου...
- Το είπες στην Ντενίζ;
160
00:05:57,966 --> 00:05:59,010
λυπάμαι πολύ.
161
00:05:59,054 --> 00:06:00,838
Και δεν είπα ποτέ «θέματα».
162
00:06:00,882 --> 00:06:02,710
Ουάου, έχω σοκαριστεί.
163
00:06:02,753 --> 00:06:05,234
Και, ειλικρινά,
Νιώθω λίγο προδομένη.
164
00:06:05,277 --> 00:06:07,105
Τομ, ο Κόνορ μου είπε τι είσαι
είπε και για τα θέματά σου.
165
00:06:07,149 --> 00:06:08,629
Ναι, όχι, σίγουρα
έπρεπε να το δεις να έρχεται.
166
00:06:08,672 --> 00:06:10,108
Είπες στον Κόνορ;
167
00:06:10,152 --> 00:06:12,154
Γιατί όχι απλά
πες και στον Λούπε;
168
00:06:12,197 --> 00:06:14,461
Πιστέψτε με, αν ο Κόνορ ξέρει,
Ο Λούπε σίγουρα ξέρει.
169
00:06:14,504 --> 00:06:16,854
Καταλαβαίνω γιατί εσύ
δεν ήρθε πρώτα σε μένα, εντάξει;
170
00:06:16,898 --> 00:06:19,248
Μπορεί να είναι πραγματικά εκφοβιστικό
άνοιγμα σε έναν θεραπευτή.
171
00:06:19,291 --> 00:06:20,989
Όχι ο λόγος.
172
00:06:21,032 --> 00:06:23,383
Το σημαντικό όμως είναι,
είσαι εδώ τώρα.
173
00:06:23,426 --> 00:06:25,602
Γεια, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το γραφείο μου;
174
00:06:25,646 --> 00:06:27,387
Στην πραγματικότητα δουλεύω.
175
00:06:27,430 --> 00:06:29,650
Ω, είμαστε -- είμαστε
στη μέση μιας συνεδρίας.
176
00:06:29,693 --> 00:06:32,261
- Ωχ, το σεξ;
- Τα πράγματα χωρίς σεξ.
177
00:06:32,304 --> 00:06:34,959
Εντάξει, είναι δυνατόν να πεθάνεις
της αμηχανίας;
178
00:06:35,003 --> 00:06:35,960
Το ελπίζω.
179
00:06:36,004 --> 00:06:38,659
Ποιος θέλει λοιπόν να πάει πρώτος;
180
00:06:38,702 --> 00:06:40,356
Ναι, νομίζω ότι είμαστε καλά.
181
00:06:40,400 --> 00:06:41,749
Ευχαριστώ.
182
00:06:41,792 --> 00:06:43,751
Τόσο διασκεδαστικό όσο η ενέδρα
ήχοι θεραπείας...
183
00:06:43,794 --> 00:06:45,666
Ωραία, βγες από την πόρτα,
184
00:06:45,709 --> 00:06:47,581
αλλά θα έχεις δίκιο
πίσω από εκεί που ξεκίνησες...
185
00:06:47,624 --> 00:06:50,018
ανήσυχος, κατακλυσμένος από αμφιβολία,
αναρωτιέμαι,
186
00:06:50,061 --> 00:06:52,542
«Θα ξανασυλλάβω ποτέ
αυτή τη σπίθα που είχαμε κάποτε;»
187
00:06:55,458 --> 00:06:57,286
Ναι.
188
00:06:57,329 --> 00:06:59,157
Κοίτα, παιδιά, αυτό δεν έχει
να είμαι περίεργος, εντάξει;
189
00:06:59,201 --> 00:07:00,768
Είμαστε όλοι μεγάλοι.
190
00:07:00,811 --> 00:07:03,771
Το ξέρουμε αυτό το σεξ
αφορά την οικειότητα και την ειλικρίνεια
191
00:07:03,814 --> 00:07:06,338
και πάνω απ' όλα επικοινωνία.
192
00:07:06,382 --> 00:07:08,950
Εκεί μπαίνω.
193
00:07:08,993 --> 00:07:10,952
- Λογικό, υποθέτω.
- Εντάξει.
194
00:07:10,995 --> 00:07:12,301
Τώρα, γιατί δεν με παίρνεις
195
00:07:12,344 --> 00:07:13,824
μέσα από μια τυπική νύχτα
του έρωτά σου,
196
00:07:13,868 --> 00:07:15,086
από τη διέγερση στην ολοκλήρωση;
197
00:07:15,130 --> 00:07:17,175
- Okeydoke.
- Ναι, εντάξει, αντίο.
198
00:07:17,219 --> 00:07:20,091
Περίμενε, αλλά δεν το κατάλαβα
να βγάλει τις μαριονέτες.
199
00:07:20,135 --> 00:07:21,832
- Σου είπα ότι όχι
για να πω οτιδήποτε.
200
00:07:21,876 --> 00:07:23,355
Δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με αυτό.
201
00:07:23,399 --> 00:07:25,314
Προφανώς απλά δεν είναι
έτοιμο να βάλει στη δουλειά.
202
00:07:25,357 --> 00:07:26,707
Ο φίλος σου είναι εδώ.
203
00:07:26,750 --> 00:07:28,883
Χτύπησε, χτύπησε.
Παράδοση βάζου.
204
00:07:28,926 --> 00:07:31,929
πόσο διασκεδαστικό...
οι καλεσμένοι έχουν καλεσμένους.
205
00:07:31,973 --> 00:07:34,628
Αυτό είναι πανέμορφο.
Ο Connor θα το λατρέψει.
206
00:07:34,671 --> 00:07:36,717
Ευχαριστώ πολύ
για να το φέρεις.
207
00:07:36,760 --> 00:07:37,631
Είπατε ότι ήταν $18,50;
208
00:07:37,674 --> 00:07:39,459
Ξέρεις τι;
209
00:07:39,502 --> 00:07:40,808
Νομίζω ότι σας αγαπώ παιδιά
και την υπέροχη κόρη σου,
210
00:07:40,851 --> 00:07:42,984
οπότε ας πούμε μόνο 1.800 $ ακόμη.
211
00:07:43,027 --> 00:07:44,638
- Ω, ευχαριστώ πολύ.
- Α...
212
00:07:44,681 --> 00:07:46,335
Περίμενε, τι;
213
00:07:46,378 --> 00:07:49,991
- 1.800;
- Δολάρια;
214
00:07:50,034 --> 00:07:51,558
Εκτός κι αν τα ευρώ είναι πιο εύκολα.
215
00:07:51,601 --> 00:07:53,124
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
216
00:07:53,168 --> 00:07:55,518
τα δολάρια είναι εξίσου εύκολα,
Η Ντενίζ.
217
00:07:55,562 --> 00:07:57,085
Μμ-χμμ.
218
00:07:57,128 --> 00:07:59,870
Ναι, δεν νομίζω
Έχω τόσα πολλά πάνω μου.
219
00:07:59,914 --> 00:08:01,393
Αγόρασα διαμάντια νωρίτερα.
220
00:08:01,437 --> 00:08:03,004
Απλά δώσε μου όποτε.
221
00:08:03,047 --> 00:08:05,310
πρέπει να πάω. πρέπει να πάρω
η γάτα μου για μαθήματα κολύμβησης.
222
00:08:05,354 --> 00:08:07,922
Αντίο.
και οι δύο: Αντίο!
223
00:08:07,965 --> 00:08:10,272
- Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου.
224
00:08:10,315 --> 00:08:12,840
Τι θα κάνουμε;
Δεν έχω καν 18 $ εδώ μέσα.
225
00:08:12,883 --> 00:08:14,276
Έχω μόλις $5
και μερικά Altoids.
226
00:08:14,319 --> 00:08:15,625
$1.800;
227
00:08:15,669 --> 00:08:16,931
Δηλαδή,
ολόκληρο το βαζάκι του μωρού.
228
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
Δηλαδή, δεν θα είχαμε καν
ένα βρεφικό βάζο.
229
00:08:18,628 --> 00:08:20,630
Θα είχαμε ένα βάζο ως μωρό.
Δεν θέλω κεραμικό μωρό!
230
00:08:20,674 --> 00:08:22,110
Πού είναι αυτές οι πλούσιες μαμάδες
κατεβείτε,
231
00:08:22,153 --> 00:08:24,155
χρεώνετε τόσα πολλά για ένα χόμπι;
232
00:08:24,199 --> 00:08:26,114
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε $1.800
για ένα βάζο, εντάξει;
233
00:08:26,157 --> 00:08:27,332
Πρέπει να το επιστρέψουμε.
234
00:08:27,376 --> 00:08:29,204
Α, έρχεται.
Ορίστε, κρύψτε το.
235
00:08:31,119 --> 00:08:32,860
Δεν υπάρχει χώρος
σε οποιοδήποτε από αυτά.
236
00:08:32,903 --> 00:08:35,689
Πάρτο, πάρε, πάρε.
237
00:08:35,732 --> 00:08:37,473
- Μην το πετάς.
- Έλα, έλα.
238
00:08:40,737 --> 00:08:41,956
Μπορώ να μπω εκεί μέσα;
239
00:08:41,999 --> 00:08:43,784
Το παιχνίδι είναι ανοιχτό.
Ήθελα να πάρω μερικές μάρκες.
240
00:08:43,827 --> 00:08:45,263
- Τα έφαγα - όλα τα πατατάκια.
- Μμ-μμ.
241
00:08:45,307 --> 00:08:47,004
Έφυγαν, συγγνώμη.
242
00:08:47,048 --> 00:08:49,572
Ω. Λοιπόν, θα πάρω
μερικά κουλούρια.
243
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
Έχουν φύγει κι αυτά.
Τα έφαγα.
244
00:08:51,618 --> 00:08:53,315
Φταίω εγώ. με την μπύρα μου...
245
00:08:53,358 --> 00:08:55,447
Τα χρειαζόμουν με την μπύρα μου,
που επίσης έχει φύγει.
246
00:08:55,491 --> 00:08:56,579
Καλά.
247
00:08:56,623 --> 00:08:57,885
- Chex Mix;
- Μμ-μμ.
248
00:08:57,928 --> 00:09:00,583
Fiddle Faddle;
Paleo Puffs; Ντινγκ Ντονγκ;
249
00:09:00,627 --> 00:09:02,367
Μπάρες Nutri-Grain;
ΕΥΓΕΝΙΚΑ Μπαρ; CLIF Bars;
250
00:09:02,411 --> 00:09:04,108
- PowerBars;
- Αγαπάμε τη granola.
251
00:09:04,152 --> 00:09:05,370
- Μπάρες Power Crunch;
-Τα φάγαμε όλα.
252
00:09:05,414 --> 00:09:07,198
Τα φάγαμε όλα, όλα.
253
00:09:07,242 --> 00:09:09,374
Μοσχαρίσιο κρέας; Τεριγάκι;
Μπούβαλος σπασμωδικός; η γαλοπούλα τρανταχτή;
254
00:09:09,418 --> 00:09:11,333
-Έφυγε. Έχει φύγει, ναι.
- Ναι, τρελά.
255
00:09:11,376 --> 00:09:13,378
Άρα δεν υπάρχει τίποτα
στην κουζίνα για να φάω;
256
00:09:13,422 --> 00:09:15,293
Altoid;
257
00:09:15,337 --> 00:09:16,904
Καλά.
258
00:09:18,645 --> 00:09:20,603
Το καταφέραμε.
259
00:09:20,647 --> 00:09:22,257
- Ναι.
- Ουάου.
260
00:09:22,300 --> 00:09:23,824
Ω, κοιτάξτε μας
261
00:09:33,398 --> 00:09:35,052
Έπρεπε να το απολαύσω.
262
00:09:35,096 --> 00:09:37,185
Πώς τώρα, καφέ αγελάδα;
263
00:09:37,228 --> 00:09:39,709
Μαμά, μπαμπά,
τι κανεις εδω
264
00:09:39,753 --> 00:09:40,928
Όταν μας το είπαν ο Τομ και η Σάρα
265
00:09:40,971 --> 00:09:42,582
όλη η οικογένεια
έμενε πάνω,
266
00:09:42,625 --> 00:09:44,192
πιστεύαμε ότι θα ήταν διασκεδαστικό
να περνούν δίπλα.
267
00:09:44,235 --> 00:09:46,237
- Δεν σου είπαν;
- Γιατί πες μου;
268
00:09:46,281 --> 00:09:47,674
Είναι απλά το σπίτι μου.
269
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
Γιατί έχεις βαλίτσα;
270
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
Α, πιστεύαμε ότι θα ήταν
πιο διασκεδαστικό να μείνεις τη νύχτα.
271
00:09:50,981 --> 00:09:52,548
- Όλοι οι άλλοι είναι.
- Μμ.
272
00:09:52,592 --> 00:09:55,029
Επίσης, ήμασταν στα μισά του δρόμου
παρακολουθώντας το "Pam and Tommy",
273
00:09:55,072 --> 00:09:56,900
και τη δωρεάν δοκιμή Hulu μας
έχει λήξει.
274
00:09:56,944 --> 00:09:58,989
Τι λέτε για αυτό;
275
00:09:59,033 --> 00:10:03,167
Θα σας φέρω ένα νέο Hulu
συνδρομή στο σπίτι σας.
276
00:10:03,211 --> 00:10:04,865
Α, δεν ξέρω.
Αυτό φαίνεται απλά πιο εύκολο.
277
00:10:04,908 --> 00:10:06,431
- Μμ.
- Θα σου πω τι...
278
00:10:06,475 --> 00:10:08,259
Απλώς θα παρκάρω την τσάντα
στο δωμάτιο των επισκεπτών,
279
00:10:08,303 --> 00:10:10,566
και μετά μπορούμε να πάρουμε
το φαγοπότι μας, ε;
280
00:10:10,610 --> 00:10:12,394
Α, και καλώς ήρθες
να ενωθείς μαζί μας,
281
00:10:12,437 --> 00:10:14,309
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω...
είναι λίγο μπλε.
282
00:10:14,352 --> 00:10:16,354
Μμ, ναι.
283
00:10:16,398 --> 00:10:19,575
Όχι, νομίζω ότι θα φύγω
για μια οδήγηση.
284
00:10:19,619 --> 00:10:22,926
Ω, ρε, Κον, νομίζω
Μπορεί να σε έχω μπλοκάρει.
285
00:10:22,970 --> 00:10:24,711
Μετά πάω μια βόλτα.
286
00:10:24,754 --> 00:10:26,669
Κανείς δεν μπορεί να αφαιρέσει το περπάτημα!
287
00:10:26,713 --> 00:10:28,584
Φέρτε ένα πουλόβερ.
288
00:10:28,628 --> 00:10:31,021
Όλοι φτιάχνουν
τόσο μεγάλη υπόθεση
289
00:10:31,065 --> 00:10:32,457
περίπου λίγο
πρόβλημα οικειότητας.
290
00:10:32,501 --> 00:10:34,024
Δεν θα το έλεγα καν
ένα πρόβλημα.
291
00:10:34,068 --> 00:10:36,244
- Μόλις ήμασταν απασχολημένοι.
- Τόσο απασχολημένος.
292
00:10:36,287 --> 00:10:38,942
Εννοώ, δεν είναι
σαν να μην μπορούμε -- ξέρεις.
293
00:10:38,986 --> 00:10:40,988
Μπορούμε εντελώς «ξέρεις».
294
00:10:41,031 --> 00:10:43,207
Θα μπορούσαμε να "ξέρετε" ανά πάσα στιγμή.
295
00:10:43,251 --> 00:10:44,469
Οποτεδήποτε.
296
00:10:44,513 --> 00:10:46,210
Θα μπορούσαμε να "ξέρετε"
αυτή τη στιγμή.
297
00:10:46,254 --> 00:10:48,169
Θα μπορούσαμε απολύτως
αυτή τη στιγμή.
298
00:10:48,212 --> 00:10:49,997
Λοιπόν τι
αν όλη η οικογένειά μου είναι έξω;
299
00:10:50,040 --> 00:10:51,607
- Δεν με ενοχλεί.
- Ούτε εγώ.
300
00:10:51,651 --> 00:10:53,087
Καλά.
301
00:10:53,130 --> 00:10:54,175
Ε...
302
00:10:56,264 --> 00:10:57,613
Υποθέτω ότι το κάνουμε αυτό.
303
00:10:57,657 --> 00:10:59,354
Κόλαση, ναι,
αν έχεις διάθεση.
304
00:10:59,397 --> 00:11:02,226
Αν έχω διάθεση;
Α, ναι, είμαι...
305
00:11:02,270 --> 00:11:04,620
Πολύ με τη διάθεση.
306
00:11:04,664 --> 00:11:06,230
Ναι και εγώ.
Είμαι όλος κερασμένος.
307
00:11:06,274 --> 00:11:07,884
Εντάξει.
308
00:11:07,928 --> 00:11:09,190
♪ Χαμηλώστε τα φώτα
309
00:11:09,233 --> 00:11:10,234
Εντάξει.
310
00:11:10,278 --> 00:11:12,062
♪ Θα το κάνουμε σωστά
311
00:11:12,106 --> 00:11:14,064
♪ Μπορώ να κάνω
ακριβώς αυτό που θέλετε ♪
312
00:11:14,108 --> 00:11:15,675
♪ Δεν λέω ψέματα,
Δεν θα βάλω μπροστά ♪
313
00:11:15,718 --> 00:11:17,677
♪ Θα είναι το βράδυ
314
00:11:17,720 --> 00:11:20,114
♪ Θα αλλάξω
όλη σου τη ζωή ♪
315
00:11:20,157 --> 00:11:21,506
Αυτό το κάνει πραγματικά
για μένα.
316
00:11:21,550 --> 00:11:23,465
- ♪ Ναι
- ♪ Ναι
317
00:11:23,508 --> 00:11:26,250
♪
318
00:11:27,774 --> 00:11:30,646
♪
319
00:11:30,690 --> 00:11:32,126
Μπορώ να απογειωθώ
το άλλο παπούτσι;
320
00:11:32,169 --> 00:11:33,780
Μου χαλάει την ισορροπία.
321
00:11:33,823 --> 00:11:36,304
- Φυσικά.
- Εντάξει.
322
00:11:37,697 --> 00:11:41,091
- Δεν μπορείς να το επιστρέψεις.
- Κοίτα, πρέπει.
323
00:11:41,135 --> 00:11:43,180
Να ξέρεις πώς
ντροπιαστικό θα είναι αυτό;
324
00:11:43,224 --> 00:11:45,705
Καταλαβαίνω, αλλά αν είναι
η φίλη σου, θα το πάρει.
325
00:11:45,748 --> 00:11:47,315
Έχετε γνωριστεί
έφηβο κορίτσι πριν;
326
00:11:47,358 --> 00:11:50,057
Λυπάμαι, αλλά εμείς
απλά δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
327
00:11:50,100 --> 00:11:52,059
Ο Κόνορ ήταν τόσο ενθουσιασμένος
να μας δεις.
328
00:11:52,102 --> 00:11:54,583
Πρέπει να επισκεπτόμαστε πιο συχνά.
329
00:11:54,626 --> 00:11:56,628
Ω, Θεέ μου.
330
00:11:56,672 --> 00:11:58,761
Όχι!
Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς!
331
00:12:02,765 --> 00:12:04,811
Ναι, καλή τύχη
επιστρέφοντάς το τώρα.
332
00:12:10,251 --> 00:12:11,687
Δεν νομίζω
οι γονείς μου είδαν τόσα πολλά.
333
00:12:11,731 --> 00:12:12,775
Δεν ήμασταν πραγματικά
κανω οτιδηποτε...
334
00:12:12,819 --> 00:12:15,256
Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.
335
00:12:17,432 --> 00:12:19,434
Ίσως εμείς
μπορούσε να επιστρέψει το βάζο στη Ζάρα
336
00:12:19,477 --> 00:12:21,349
για λίγα δολάρια
ανά θραύσμα.
337
00:12:21,392 --> 00:12:22,742
Σσς, σςς, σςς.
338
00:12:25,483 --> 00:12:27,398
Πραγματικά δεν με νοιάζει το σούσι.
339
00:12:27,442 --> 00:12:29,792
Ούτε εγώ, αλλά έχουμε
να συνεχίσει να τρώει για να είναι ευγενικός.
340
00:12:31,751 --> 00:12:33,578
Έχει μείνει σούσι;
341
00:12:33,622 --> 00:12:36,407
Ω, υπάρχει
μερικά edamame... κοχύλια.
342
00:12:36,451 --> 00:12:38,192
Ω, υπέροχα.
343
00:12:40,063 --> 00:12:42,762
Υποθέτω ότι τρώω τζίντζερ!
344
00:12:42,805 --> 00:12:44,459
Καλά.
345
00:12:44,502 --> 00:12:46,722
Φαίνεται πως πέφτει πάνω μου
να σπάσει την ένταση.
346
00:12:46,766 --> 00:12:48,593
Μπαμπά, θα μπορούσα να μην σε παρακαλέσω
να πεις τι θα κάνεις...
347
00:12:48,637 --> 00:12:50,117
- Όχι, μπορεί και όχι.
- Εντάξει.
348
00:12:50,160 --> 00:12:51,422
Γνωρίζω όλους
αισθάνεται άβολα,
349
00:12:51,466 --> 00:12:52,597
αλλά δεν χρειάζεται.
350
00:12:52,641 --> 00:12:55,426
Τι ήταν ο Τομ και η Μαρίνα...
351
00:12:55,470 --> 00:12:57,211
προσπαθώντας
352
00:12:57,254 --> 00:12:59,822
είναι φυσικό μέρος του
οποιαδήποτε σχέση αγάπης.
353
00:12:59,866 --> 00:13:00,867
Μάρσαλ.
354
00:13:00,910 --> 00:13:03,173
απλά λέω...
Εγώ για ένα,
355
00:13:03,217 --> 00:13:07,525
σκεφτείτε το ανθρώπινο σώμα
είναι πολύ καταπληκτικό.
356
00:13:07,569 --> 00:13:08,788
Μπαμπάς.
357
00:13:08,831 --> 00:13:11,703
Έτσι, όπως είπε και ο Tommy Lee
στην Πάμελα Άντερσον
358
00:13:11,747 --> 00:13:13,836
μπροστά στον κόσμο, κατά κάποιο τρόπο,
μπήκε πάνω τους...
359
00:13:13,880 --> 00:13:14,924
- Μπαμπά, μην το κάνεις.
- Δεν είναι εντάξει.
360
00:13:14,968 --> 00:13:16,404
Προσπαθούμε να φάμε.
361
00:13:16,447 --> 00:13:18,145
Ο Τομ και εγώ θα πάμε
και πάρε λίγο ακόμα κρασί.
362
00:13:18,188 --> 00:13:20,277
- Α, υπάρχουν μερικά εδώ.
- Δεν φτάνει.
363
00:13:20,321 --> 00:13:22,889
Και θα πάμε
ψάξε για σούπερ κόλλα.
364
00:13:22,932 --> 00:13:25,239
Ναι, εντελώς
φυσιολογικούς λόγους.
365
00:13:29,330 --> 00:13:32,463
Χμμ. Γιατί δεν ξοδεύετε
χρόνο με την υπέροχη οικογένειά σας
366
00:13:32,507 --> 00:13:35,379
που αγαπάς;
367
00:13:35,423 --> 00:13:37,207
Απλά χρειαζόταν λίγο χώρο...
368
00:13:37,251 --> 00:13:38,687
και μερικά ψήγματα.
369
00:13:38,730 --> 00:13:41,342
Ναι, πρέπει να τρως ψήγματα
στο δρόμο
370
00:13:41,385 --> 00:13:42,952
ενώ σου κλέβουν το σούσι.
371
00:13:42,996 --> 00:13:44,258
Έλα,
δεν είναι τόσο απλό.
372
00:13:44,301 --> 00:13:45,389
Ναι, είναι.
373
00:13:45,433 --> 00:13:46,869
Διώξτε τους.
374
00:13:46,913 --> 00:13:49,002
Τουλάχιστον άσε με να το κάνω.
375
00:13:49,045 --> 00:13:51,482
Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω.
Θέλω να το κάνω.
376
00:13:51,526 --> 00:13:53,354
Αλλά είμαι ο οικοδεσπότης.
377
00:13:53,397 --> 00:13:57,010
Ο Τομ είναι...
ξέρεις, ο έξυπνος.
378
00:13:57,053 --> 00:13:58,663
Η Σάρα είναι η καλή.
379
00:13:58,707 --> 00:14:01,536
Και είμαι ο τύπος
που έχει αυτό το μεγάλο σπίτι
380
00:14:01,579 --> 00:14:04,060
που όλοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν.
381
00:14:04,104 --> 00:14:07,150
καταλαβαίνω.
382
00:14:07,194 --> 00:14:08,891
Ωχ!
383
00:14:11,285 --> 00:14:13,374
- Τι ήταν αυτό;
- Για γελοίο.
384
00:14:13,417 --> 00:14:15,376
Οι άνθρωποι σας αγαπούν για περισσότερο από
το σπίτι σου και τα λεφτά σου.
385
00:14:17,030 --> 00:14:18,553
Πώς το ξέρεις;
386
00:14:18,596 --> 00:14:21,338
Γιατί στέκομαι
εδώ σου μιλάω
387
00:14:21,382 --> 00:14:24,559
και ήμουν εκτός ρολογιού
για 15 λεπτά.
388
00:14:27,605 --> 00:14:31,218
Το να βάζεις όρια δεν σημαίνει
νοιάζεσαι λιγότερο για την οικογένειά σου.
389
00:14:31,261 --> 00:14:34,395
Σημαίνει ότι νοιάζεσαι αρκετά
για να είμαι ειλικρινής.
390
00:14:34,438 --> 00:14:36,571
- Ευχαριστώ, Λούπε.
- Μμ.
391
00:14:36,614 --> 00:14:38,878
Αυτό είναι βαθύ.
392
00:14:38,921 --> 00:14:40,880
Ξέρεις αγόρι μου Άλεξ
πραγματικά έδωσε μια ομιλία στο TED--
393
00:14:40,923 --> 00:14:43,099
Σταμάτα.
15 λεπτά είναι αρκετά.
394
00:14:43,143 --> 00:14:44,361
Βλέπω;
395
00:14:44,405 --> 00:14:45,536
Όρια.
396
00:14:45,580 --> 00:14:47,321
Χμμ.
397
00:14:47,364 --> 00:14:49,845
Δεν ξέρω.
Μου φαίνονται όλοι ίδιοι.
398
00:14:49,889 --> 00:14:51,368
Βρήκες κάτι καλό;
399
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
Α, αποφάσισα για ένα
πριν από δέκα λεπτά.
400
00:14:53,501 --> 00:14:55,546
Απλώς δεν είμαι έτοιμος
να ξαναπάω εκεί πάνω.
401
00:14:55,590 --> 00:14:58,071
Ούτε εγώ.
402
00:14:59,594 --> 00:15:01,378
Λυπάμαι, Τομ.
403
00:15:01,422 --> 00:15:03,641
Για τι;
Είναι η οικογένειά μου.
404
00:15:03,685 --> 00:15:05,426
Όχι για αυτό,
για αυτό που συμβαίνει με εμάς,
405
00:15:05,469 --> 00:15:07,819
ή τι δεν συμβαίνει...
είναι δικό μου λάθος.
406
00:15:07,863 --> 00:15:10,605
Τι λες;
Είναι εντελώς δικό μου λάθος.
407
00:15:10,648 --> 00:15:12,781
Έχω βάλει
τόση πίεση πάνω του.
408
00:15:12,824 --> 00:15:14,609
Ω. Κι εγώ επίσης.
Πρώτον, νόμιζα ότι ήμουν απασχολημένος.
409
00:15:14,652 --> 00:15:16,393
Αλλά μετά ήταν ένας μήνας
και μετά δύο μήνες,
410
00:15:16,437 --> 00:15:18,134
και τώρα είμαι απλά...
Είμαι στο κεφάλι μου.
411
00:15:18,178 --> 00:15:20,615
Ναι, ήμουν σαν,
«Είναι πρόβλημα;
412
00:15:20,658 --> 00:15:21,790
Είπα: «Είναι πρόβλημα
413
00:15:21,833 --> 00:15:23,487
γιατί νομίζω
είναι πρόβλημα;"
414
00:15:23,531 --> 00:15:27,013
Και μετά όλα έγιναν
τόσο παράξενο και--και αμήχανο
415
00:15:27,056 --> 00:15:28,405
και - και παράξενο.
416
00:15:28,449 --> 00:15:30,494
Και είπα απλώς «παράξενο» δύο φορές.
417
00:15:30,538 --> 00:15:34,194
Κοίτα, ας...
418
00:15:34,237 --> 00:15:37,066
Ας πάρουμε όλη την πίεση
έξω από αυτό, ξέρεις;
419
00:15:37,110 --> 00:15:40,243
Κι αν εμείς, ε,
το έβγαλε από το τραπέζι;
420
00:15:40,287 --> 00:15:42,593
- Βγάλτε το σεξ από το τραπέζι;
- Για λίγο.
421
00:15:42,637 --> 00:15:44,160
Τότε δεν έχουμε
να το σκεφτώ
422
00:15:44,204 --> 00:15:46,119
ή σκεφτείτε να σκεφτείτε
σχετικά με αυτό.
423
00:15:46,162 --> 00:15:47,772
Θα μπορούσαμε απλά να χαλαρώσουμε.
424
00:15:49,426 --> 00:15:51,124
Θα το ήθελα αυτό.
425
00:15:51,167 --> 00:15:52,386
Έλα εδώ.
426
00:15:52,429 --> 00:15:54,388
- Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
- Μμ.
427
00:15:54,431 --> 00:15:55,737
Αυτό είναι το σημαντικό.
428
00:15:55,780 --> 00:15:57,434
Συχνότητα
δεν αποδεικνύει τίποτα.
429
00:15:57,478 --> 00:15:59,654
Ναι, εννοώ, ποιος νοιάζεται
αν ειναι μια φορα το μηνα?
430
00:15:59,697 --> 00:16:01,699
- Ή μια φορά το χρόνο;
- Μια φορά τη δεκαετία;
431
00:16:01,743 --> 00:16:03,092
Ωχ, ας μην...
432
00:16:03,136 --> 00:16:05,094
Έλα, ας είμαστε λογικοί.
433
00:16:05,138 --> 00:16:07,662
Και έγινε.
434
00:16:07,705 --> 00:16:09,316
Τι πιστεύεις;
435
00:16:09,359 --> 00:16:11,622
Το επιστρέφουμε
σε αυτήν στο σκοτάδι;
436
00:16:11,666 --> 00:16:14,495
Νομίζω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Απλά πρέπει να είσαι θετικός.
437
00:16:16,149 --> 00:16:17,324
Καλά.
438
00:16:17,367 --> 00:16:18,499
Τι ήταν αυτό;
439
00:16:18,542 --> 00:16:22,503
Ε, δεν ήταν τίποτα.
440
00:16:22,546 --> 00:16:24,461
Τίποτε απολύτως.
441
00:16:24,505 --> 00:16:26,376
Έπρεπε να είναι
ένα δώρο για να πω ευχαριστώ,
442
00:16:26,420 --> 00:16:27,812
αλλά μετά η μαμά της φίλης της Shamiah
μας ξεγέλασε να αγοράσουμε
443
00:16:27,856 --> 00:16:29,205
ένα πολύ ακριβό βάζο,
και μετά το σπάσαμε,
444
00:16:29,249 --> 00:16:30,728
και έτσι τώρα δεν έχουμε
οποιαδήποτε χρήματα,
445
00:16:30,772 --> 00:16:32,817
και επίσης δεν έχουμε
ένα δώρο για εσάς.
446
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
Ή αυτό.
Ήταν και αυτό.
447
00:16:34,384 --> 00:16:36,343
Περίμενε, ποιος, Zara;
448
00:16:36,386 --> 00:16:38,475
Πάντα με κορόιδευε
να αγοράσετε ένα από αυτά τα πράγματα.
449
00:16:38,519 --> 00:16:40,260
Αυτό είναι πραγματικά τέλειο.
Αφήστε με να το πληρώσω.
450
00:16:40,303 --> 00:16:42,566
Θέλετε να αγοράσετε το δικό σας δώρο
αυτό είναι σπασμένο;
451
00:16:42,610 --> 00:16:45,352
Το πραγματικό δώρο είναι η σκέψη
452
00:16:45,395 --> 00:16:47,441
και το γεγονός ότι αυτή η μαμά θα σταματήσει
με ενοχλεί για την αγορά ενός βάζου.
453
00:16:47,484 --> 00:16:49,312
Τι της χρωστάω;
454
00:16:49,356 --> 00:16:50,661
Ε, 18.
455
00:16:50,705 --> 00:16:52,533
Χίλια;
456
00:16:52,576 --> 00:16:54,100
Αυτό είναι κάπως απότομο.
457
00:16:54,143 --> 00:16:55,275
Εκατό.
458
00:16:55,318 --> 00:16:58,060
Α, σοβαρά;
Αυτό είναι ένα είδος κλοπής.
459
00:16:58,104 --> 00:17:00,454
Αυτό λειτούργησε υπέροχα.
Ευχαριστώ.
460
00:17:00,497 --> 00:17:03,500
Εκπληκτική επιτυχία.
461
00:17:03,544 --> 00:17:06,286
Ω, είμαι τόσο ανακουφισμένη.
462
00:17:07,765 --> 00:17:09,724
Δεν ανακουφίζεσαι;
Γιατί δεν φαίνεσαι ανακουφισμένος;
463
00:17:09,767 --> 00:17:11,204
Λουλού, παραλίγο να καταφέρουμε
εξουδετερώθηκε οικονομικά
464
00:17:11,247 --> 00:17:12,727
από ένα βάζο.
465
00:17:12,770 --> 00:17:14,337
Λοιπόν, ναι,
αλλά τελείωσε τώρα.
466
00:17:14,381 --> 00:17:16,513
Όχι, δεν είναι. Πάντα υπάρχει
θα είναι άλλο ένα βάζο.
467
00:17:16,557 --> 00:17:18,080
Γιατί να υπάρχει
άλλο βάζο;
468
00:17:18,124 --> 00:17:19,516
Α, είναι μια μεταφορά
για απροσδόκητα έξοδα.
469
00:17:19,560 --> 00:17:20,822
Συγγνώμη, συνεχίστε.
470
00:17:20,865 --> 00:17:22,606
Δεν μπορούμε καν
συνεχίστε όπως είναι.
471
00:17:22,650 --> 00:17:24,608
Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο
με ένα μωρό.
472
00:17:24,652 --> 00:17:26,784
Ναι, δεν το θέλουμε ο Κόνορ
πρέπει να μας διασώζει κάθε φορά.
473
00:17:26,828 --> 00:17:28,699
Δεν χρειαζόμαστε μόνο χρήματα
να κάνει ένα μωρό.
474
00:17:28,743 --> 00:17:30,353
Χρειαζόμαστε χρήματα για να το συγκεντρώσουμε.
475
00:17:30,397 --> 00:17:31,920
Χρειαζόμαστε ένα μεγαλύτερο βαζάκι για μωρά.
476
00:17:31,963 --> 00:17:34,401
- Νόμιζα ότι ήμασταν τόσο κοντά.
- Το ξέρω.
477
00:17:34,444 --> 00:17:36,707
Έλα εδώ.
478
00:17:36,751 --> 00:17:39,754
Εντάξει, τι πρέπει να κάνουμε
είναι απλά να βρεις έναν τρόπο
479
00:17:39,797 --> 00:17:41,625
για να βγάλουν λίγα περισσότερα χρήματα.
480
00:17:41,669 --> 00:17:43,540
Θέλω να πω, το σχολείο ψάχνει
για νέο προπονητή
481
00:17:43,584 --> 00:17:45,151
για την ομάδα συζήτησης.
482
00:17:45,194 --> 00:17:46,630
Είμαι πολύ καλός στο να μαλώνω.
483
00:17:46,674 --> 00:17:48,502
Δεν είσαι τόσο καλός
στη διαφωνία.
484
00:17:48,545 --> 00:17:50,808
Με συγχωρείτε, είμαι πολύ καλός
στη διαφωνία.
485
00:17:50,852 --> 00:17:52,114
Εντάξει, τώρα βλέπω
αυτό που κάνεις.
486
00:17:53,637 --> 00:17:54,812
Λέω λοιπόν σε αυτόν τον τύπο
487
00:17:54,856 --> 00:17:56,597
αν σηκώσει
το ασφάλιστρο πυρός μας,
488
00:17:56,640 --> 00:17:59,600
Πάω να πάω σπίτι μας,
αυτόματες και πολιτικές διάρκειας ζωής
489
00:17:59,643 --> 00:18:00,775
και να πας αλλού.
490
00:18:00,818 --> 00:18:01,863
Νόμιζα ότι δεν κάναμε
έχουν θητεία.
491
00:18:01,906 --> 00:18:03,604
Δεν το κάνουμε.
Απλώς το έφτιαχνα.
492
00:18:03,647 --> 00:18:05,954
Ρίφιζα.
Ήταν σαν τζαζ.
493
00:18:05,997 --> 00:18:07,825
Τέλος πάντων, μας έσωσε
14 $ το μήνα, άρα...
494
00:18:07,869 --> 00:18:10,306
Αγάπη μου, καλή δουλειά.
495
00:18:10,350 --> 00:18:12,047
Ω, αυτό είναι τόσο βαρετό,
496
00:18:12,091 --> 00:18:14,745
και είμαι τόσο ανακουφισμένη
να μην μιλάμε για σεξ.
497
00:18:14,789 --> 00:18:16,138
Κι εγώ επίσης.
498
00:18:16,182 --> 00:18:18,706
Ένα βάρος
έχει αρθεί, σωστά;
499
00:18:25,147 --> 00:18:27,497
Ξέρεις,
οι νέοι κάδοι σκουπιδιών
500
00:18:27,541 --> 00:18:29,717
φτάνουν την Τετάρτη.
501
00:18:29,760 --> 00:18:31,675
Ναι, τους ακούω
διαθέτουν καπάκια που κλειδώνουν αυτόματα.
502
00:18:31,719 --> 00:18:34,939
Μμ-χμμ.
503
00:18:34,983 --> 00:18:39,466
Και η δεξαμενή νερού σταμάτησε...
κάνοντας αυτόν τον θόρυβο.
504
00:18:41,511 --> 00:18:44,384
Ωραία, θα... θα...
505
00:18:44,427 --> 00:18:46,037
ακυρώστε τον υδραυλικό.
506
00:18:46,081 --> 00:18:47,561
μμ.
507
00:18:50,216 --> 00:18:52,348
Α, καθάρισα τα φίλτρα A.C.
508
00:18:52,392 --> 00:18:53,349
- Μμ.
- Σωστά.
509
00:18:53,393 --> 00:18:55,046
♪ Χαμηλώστε τα φώτα
510
00:18:55,090 --> 00:18:58,180
♪ Θα το κάνουμε σωστά,
Μπορώ να κάνω ό,τι... ♪
511
00:18:58,224 --> 00:18:59,921
Ω, κοίτα
που μένει μαζί.
512
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
Ω, λάμπουν.
513
00:19:03,142 --> 00:19:04,578
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
514
00:19:04,621 --> 00:19:06,188
Βγάλε το φρικιό σου.
515
00:19:06,232 --> 00:19:07,494
Εντάξει, δεν ξέρω
που είναι χειρότερο...
516
00:19:07,537 --> 00:19:09,017
όταν όλοι ανησύχησαν
δεν ήμασταν
517
00:19:09,060 --> 00:19:10,584
ή τώρα που είναι ευτυχισμένοι
κάναμε.
518
00:19:10,627 --> 00:19:12,499
Δεν μπορούμε ποτέ να μιλήσουμε
σε αυτούς τους ανθρώπους πάλι.
519
00:19:12,542 --> 00:19:14,196
- Σωστά.
- Γεια, περήφανη για σένα, μπουμπούκι.
520
00:19:14,240 --> 00:19:17,199
Λοιπόν, Τομ, Μαρίνα,
521
00:19:17,243 --> 00:19:19,723
Είμαι χαρούμενος στην κάβα μου
ήταν καλό μαζί σου.
522
00:19:19,767 --> 00:19:23,814
Και μαμά, μπαμπά,
Είμαι προφανώς ενθουσιασμένος
523
00:19:23,858 --> 00:19:25,338
που τελείωσες
«Παμ και Τόμι».
524
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
Σας ευχαριστώ.
525
00:19:26,687 --> 00:19:27,949
Γνωρίζατε ότι βασίστηκαν
σε πραγματικούς ανθρώπους;
526
00:19:27,992 --> 00:19:29,385
- Δεν μπορεί να είναι σωστό.
- Ναι.
527
00:19:29,429 --> 00:19:33,824
Όμως, δυστυχώς,
αυτό το ατελείωτο brunch τελείωσε.
528
00:19:33,868 --> 00:19:35,609
Είναι ώρα για όλους
να φύγω,
529
00:19:35,652 --> 00:19:37,045
εκτός από τη Σάρα και την Ντενίζ.
530
00:19:37,088 --> 00:19:38,220
Στην πραγματικότητα δεν έχουν
οπουδήποτε να πάτε.
531
00:19:38,264 --> 00:19:39,874
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ήταν το βάζο.
532
00:19:39,917 --> 00:19:41,005
Α-χα.
533
00:19:41,049 --> 00:19:42,703
Συγγνώμη φίλε,
καταλαβαίνουμε απόλυτα.
534
00:19:42,746 --> 00:19:45,009
Όχι, μπορώ να διαβάσω
ανάμεσα στις γραμμές.
535
00:19:45,053 --> 00:19:47,925
Μμ, χωρίς γραμμές,
απλά σου λέει να φύγεις.
536
00:19:47,969 --> 00:19:50,276
Κόνορ, ήσουν πολύ καλός
να μείνουμε όλοι.
537
00:19:50,319 --> 00:19:52,278
Θέλω να πω, μόνο όλοι
κατέβηκε πάνω σου σαν...
538
00:19:52,321 --> 00:19:54,454
- Ακρίδες.
- Ναι, ευχαριστώ, Λούπε.
539
00:19:54,497 --> 00:19:56,238
Ένιωθα σαν να είχες
αυτό έτοιμο.
540
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
Γλυκιά μου, σου δίνω
πίσω ο χώρος σου
541
00:19:58,284 --> 00:19:59,372
είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
542
00:19:59,415 --> 00:20:01,287
Θεωρήστε ότι έχουμε φύγει.
543
00:20:01,330 --> 00:20:04,594
Ευχαριστώ όλους.
544
00:20:04,638 --> 00:20:06,683
Εντάξει, ξέρετε, απλά
πάρε το από μένα, σε παρακαλώ.
545
00:20:06,727 --> 00:20:08,424
Αυτό είναι που θέλετε.
546
00:20:08,468 --> 00:20:09,773
Ναι, ευχαριστώ.
547
00:20:09,817 --> 00:20:11,340
Υπάρχουν άλλες βάφλες;
548
00:20:11,384 --> 00:20:14,125
Θα ήταν περίεργο να έχουμε
ένα κρουασάν και μια φριτάτα.
549
00:20:16,302 --> 00:20:17,738
- Τομ.
- Α, εννοείς τώρα;
550
00:20:17,781 --> 00:20:21,916
Εντάξει, ναι.
551
00:20:25,920 --> 00:20:27,487
Γεια, Κόνορ.
552
00:20:27,530 --> 00:20:30,316
Α, νιώσαμε πολύ άσχημα
σχετικά με το μπέρδεμα του δώρου σας.
553
00:20:30,359 --> 00:20:34,015
- Σου το πήραμε λοιπόν.
- Είναι ένα χειροποίητο βιβλίο κουπονιών.
554
00:20:34,058 --> 00:20:37,279
Έτσι το καθένα είναι καλό για
μία ώρα ολικής μόνος.
555
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
Απλώς δώστε μας ένα από αυτά
όποτε μας θέλετε
556
00:20:39,150 --> 00:20:40,500
από τα μαλλιά σου.
557
00:20:40,543 --> 00:20:44,155
Και θα σας τα δώσουμε όλα
ο χώρος που χρειάζεστε.
558
00:20:44,199 --> 00:20:46,027
Ω, θέλετε να χρησιμοποιήσετε
όλοι τους τώρα.
559
00:20:46,070 --> 00:20:47,333
Πάμε.
560
00:20:47,376 --> 00:20:48,899
Αυτό είναι περίπου 17 ώρες.
561
00:20:48,943 --> 00:20:50,292
Μάλλον έχεις
17 ώρες για να συμπληρώσετε.